El soneto (Tango)

05:29
Gazpacho Andalú
Gazpacho Andalú

Lyrics

Miguel Hernández. ©Herederos de Miguel Hernández. 
Soneto número 10 de su libro titulado "EL RAYO QUE NO CESA".
Música: Alfonso Cid, Alfonso Salgueiro.
 
(English translation below)


Tengo estos huesos hechos a las penas
Y a las cavilaciones estas sienes:
Pena que vas, cavilación que vienes
Como el mar de la playa a las arenas.
 
Como el mar de la playa a las arenas,
Voy en este naufragio de vaivenes,
Por una noche oscura de sartenes
Redondas, pobres, tristes y morenas.
 
Nadie me salvará de este naufragio
Si no es tu amor, la tabla que procuro,
Si no es tu voz el norte que pretendo.
 
Eludiendo por eso el mal presagio
De que ni en ti siquiera habré seguro,
Voy entre pena y pena sonriendo.
 
Translation: 
My bones are used to sorrow
And to deep thoughts my temples:
Deep thoughts coming, sorrows going
Like the sea of the shore to the sand.
 
Like the sea of the shore to the sand,
I go in this shipwreck of ups and downs,
Through a dark night of frying pans
Round, poor, sad and brown.
 
No one will rescue me from this shipwreck
But for your love, the beam I'm looking for,
But for your voice the north I yearn for.
 
Missing that bad omen
That even with you I will not be safe.
I go smiling between one sorrow and the next.
 

Listen/ Escucha Gazpacho Andalu

Lista de correo-Mailing list.

APUNTATE A MI LISTA DE CORREOS. SIGN IN MY MAILING LIST.

CALENDARIO-CALENDAR

  • Dec 12
    Planeta,  New York
     
  • Dec 13
    Cornelia St. Cafe,  New York
     
  • Dec 15
    Terraza 7,  Elmhurst
     
  • Dec 20
    Drom,  New York
     

Alfonso's music on CDbaby (Gazpacho Andalu)

Gazpacho Andalú: Flamenco de vuelta e ida.

Alfonso's music on iTunes (Gazpacho Andalu)

Gazpacho Andalú

Alfonso's music on CDbaby (Dientes de Caramelo)

Dientes de Caramelo: Pulpo

Alfonso's music on iTunes (Dientes de Caramelo)

Pulpo - Dientes de Caramelo

Alfonso's Music on CDBaby (Caramelo-Ride)

Caramelo: Ride

East Village Community School(My Kids School's CD)

East Village Community School: Songs From the East Village

Alfonso's Soundcloud