¡Feliz Año Nuevo mis amigas y amigos!
(Traducción al español más abajo)
I really hope 2022 comes filled with joy, fortune, love and above all good health for you and your loved ones.
Here is a video from 14 years ago!!! Time flies by!! This was a show by my band “Gazpacho Andalú” at the Bronx Public Library with dear friends: Arturo Martinez on guitar, dancer and cantaora Barbara Martinez, Antonio De Vivo on percussion and backing vocals, Gary Raheb on Cuban tres and Sean Kupisz on electric bass.
I remember I had such a bad cold I had lost my voice, I don’t know how I did it!! I found this crack in my vocal cords in which I could produce something similar to my regular voice. Despite that, those were great times!!
De veras espero que este 2022 llegue cargadito de alegría, fortuna, amor y sobre todo mucha salud para todos vosotros y sus seres queridos.
Quisiera compartir este vídeo de un espectáculo que hice con mi banda, los "Gazpacho Andalú", en la Biblioteca Pública del Bronx hace ya ¡¡14 años!! ¡Cómo pasa el tiempo! En la banda estaban mis amigos: el guitarrista Arturo Martínez, la bailaora y cantaora Bárbara Martínez, el percusionista y vocalista Antonio de Vivo, Gary Raheb al tres cubano y Sean Kupisz en el bajo eléctrico.
Recuerdo que ese día tenía un resfriado terrible y casi que no tenía voz. ¡No sé cómo lo hice! Encontré un resquicio en mis cuerdas vocales por el que pude encontrar algo semejante a mi voz. A pesar de eso ¡nos lo pasamos genial!
I composed this song titled "Una Joya de Momento" for my then 3 years old baby daughter, Natalie. Here are the lyrics and their translation:
Compuse esta canción para mi hija Natalie que entonces era una bebé de tres años. Aquí tienen la letra:
Sopla más burbujas de jabón
Pero que sopla amigo mío que más burbujas de jabón
Que centellean y flotan con mil colores
Entre las copas de los árboles
La luz del sol se enredaba
Y tu carita de luna
Con tu sonrisa brillaba
Tú eres libre como el juego
Y tu juego es como el agua
Que corre en los riachuelos
Le le le ...
Y esa joya de momento
Que yo no olvido, que yo recuerdo
Esa joya de momento
Mi niña chica corriendo
Tras las burbujas, flores de ensueño
Mi niña chica corriendo
Tras las burbujas, flores de ensueño
Que mira mira mira...
Como corre
Que mira mira mira...
Como juega
Mi niña chica pura de inocencia
¡Ay se tambalea!
Con sus brazos abierto
¡Ay se tambalea!...
Sopla más burbujas de jabón
Pero que sopla amigo mío que más burbujas de jabón
Que centellean y flotan con mil colores.
Translation:
Blow more soup bubbles
Oh my friend! Blow more soup bubbles
Because they shine and float with a thousand colors
The sunshine tangled
Among the tree tops
And your moon shaped little face
Shone with your smile
Your joyful play is free
And your freedom is
Like running water in the streams.
A moment, like a jewel
Never forgotten that I'll always remember
A moment, like a jewel
My little girl running
After the bubbles, dream flowers
My little girl running
After the bubbles, dream flowers
Look at her, look at her
How she runs
Look at her, look at her
How she plays
My little girl full of innocence
She sways with her opened arms
She sways!
Blow more soup bubbles
Oh my friend! Blow more soup bubbles
Because they shine and float with a thousand colors.
I hope you enjoy it!